Die folgende Tabelle habe ich von der
deutschen NetBeans Gruppe kopiert:
(Da gibt es also einwenig zu überprüfen - Stand September 2007)
Englische Vokabel
|
Gutes Deutsch
|
Schlecht Deutsch
|
Debugger
|
Debugger
|
Debugger, Entwanzer
|
breakpoint
|
Haltepunkt
|
Unterbrechung
|
to build
|
erstellen
|
bauen
|
to compile
|
übersetzen
|
kompilieren
|
to run
|
ausfuehren
|
|
|
the tag
|
der Tag
|
das Tag, die Markierung
|
classpath
|
Klassenpfad
|
Classpath
|
Add-on pack
|
Zusatzpaket
|
|
button
|
Schaltfläche, Schaltfeld
|
Knopf
|
update center
|
Updatezentrum
|
Erneuerungszentrum
|
N/A
|
k.A.
|
N/A
|
Men&uum;befehle delete, open, close
|
Grundform: löschen, öffnen, schließen
|
Nicht Befehlsform: lösche!, öffne!, schließe! etc
|
Vorgänge deleting, opening, closing
|
1. Person Einzahl: (ich) lösche, (ich) öffne, (ich) schließe; evtl auch "Löschvorgang läuft" etc
|
Nicht Grundform: löschen, öffnen, schließen
|
directory
|
Verzeichnis
|
Ordner
|
source code
|
Quelltext
|
Quellkod
|
location
|
Pfad
|
Stelle
|
tab
|
Karteireiter, Register
|
Tab
|
guarded block
|
geschützter Block
|
überwachter
|
file location
|
Pfad
|
Speicherstelle
|
memory location
|
Speicherstelle
|
|
toolbar
|
Werkzeugleiste
|
toolbar
|
platform
|
Plattform
|
Platform
|
refactor(ing)
|
Überarbeitung, überarbeiten
|
Refaktorisierung
|
disconnect
|
Trennen
|
Auflegen
|
Cascading Style Sheet
|
Formatvorlage
|
kaskadierendes Ding
|
refresh
|
erneuern
|
auffrischen
|
online help, userguide
|
produktinterne Hilfe
|
es ist nicht online im webbrowser gemeint! sondern das hilfemenu in der IDE
|